La dame de nage

PIED DE PILOTE, Locution.
MARINE
Marge de sécurité (à l'origine, marge d'un pied soit environ 30 centimètres) que le pilote ajoute au tirant d'eau réel d'un bateau pour être sûr de ne pas s'échouer. Egalement distance de sécurité séparant deux navires pilotés.

GABARIT, subst. masc.
MAR. Modèle reproduisant en dimension réelle les contours des pièces les plus complexes de la charpente d'un navire et servant à les vérifier durant leur exécution. Gabarit en bois. Le gabarit du maître couple, de l'étrave, du gouvernail

Au plur. Faux gabarits. ,,Pièces de bois placées provisoirement pour soutenir les lisses`

COUPLE, subst. masc.

Ensemble de deux êtres, de deux choses.

MAR. ,,Deux membres ou côtés d'un bâtiment qui s'élèvent d'un même point de la quille et sont opposés l'un à l'autre``

ÉPISSER, verbe trans.
MAR. Relier (un bout de cordage à un autre) en entrelaçant les torons.

Étymol. et Hist. Empr. au m. néerl. splissen, de même sens

ARRAISONNER, verbe trans.

MAR. Arraisonner un navire. Questionner le capitaine à l'arrivée du navire à un port ou procéder à une visite du bâtiment pour vérifier sa nationalité, sa provenance, sa destination, son chargement et particulièrement, en temps de paix, le nombre de passagers et l'état sanitaire du bord; en temps de guerre, même opération au large par un navire de guerre (d'apr. GRUSS 1952) :

Le Winner et le Junior

LITTORINE, subst. fém.Petit mollusque gastéropode, à coquille ovoïde épaisse et spiralée, vivant accroché aux rochers littoraux et dont certaines espèces sont comestibles.

Étymol. et Hist. Dér. sav. du lat. litus, litoris « rivage, côte ».

DÉBORDER, verbe.
MARINE

Déborder une voile. En larguer les écoutes (qui tendent le bord inférieur de la voile). Anton. border une voile.

EMBRUN, subst. masc.

Je découvre une magnifique dame de nage dans cette galerie … et là, j'atteins les limites de ma conversation anglaise [et le traducteur en ligne aussi] ! Petite recherche, je trouve ce dictionnaire de marine.

LEST, subst. masc.
A. MAR. Corps pesant chargé dans la partie basse de la cale, ou fixé au plus bas de la quille d'un bâtiment pour en assurer la stabilité.

1. Il [le lest] est en général composé d'un saumon de métal fixé au plus bas de la quille ou au bout d'un aileron. De la position du lest et de la proportion existant entre son poids et la flottabilité du bateau dépendant bien des performances et, bien souvent, la sécurité propre à tel ou tel yacht.
BARBER. 1969.

Lest fixe. ,Masse métallique faisant partie intégrante du bateau`` (SOE-DUP. 1906).
Lest mobile, volant. Gueuse, saumon placé en réserve dans les parties centrales d'un bâtiment. (Dict. XIX^e et XX^e s.).
Sur (son) lest. Sans fret, sans chargement.
SYNT. Lest de cailloux, de galets, de pierres, de sable; lest en fonte, en plomb; lest métallique; garnir un bateau/un navire de lest; débarquer, embarquer du lest.
P. métaph. et au fig. Ce qui assure la stabilité, l'équilibre, ce qui sert à pondérer. 

B. P. anal.
1. Masse fixée à un corps (pour en assurer l'équilibre, pour en augmenter le poids).
2. Corps pesant (généralement du sable contenu dans des sacs) fixé aux parois extérieures de la nacelle d'un aérostat, dont les aéronautes se débarrassent au moment opportun afin de contrôler l'ascension ou la descente du ballon. 

 Essaouira ~ 19 août 2008

Loc. fig. Jeter, lâcher du lest. Faire des concessions, des sacrifices; prendre une attitude modérée afin de rétablir une situation compromise, de pallier un échec, d'éviter une catastrophe.